1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330
2
00:00:26,026 --> 00:00:30,190
MIÉRCOLES 5 DE FEBRERO DE 1975
3
00:00:39,081 --> 00:00:45,703
EL HONOR PERDIDO DE KATHARINA BLUM
4
00:04:15,255 --> 00:04:18,543
¿Hola Katharina?
Que ruido.
5
00:04:18,675 --> 00:04:23,215
Hans está tan borracho que tuvimos que acostarlo.
6
00:04:23,346 --> 00:04:26,134
Y Klaus está en los detalles.
7
00:04:26,767 --> 00:04:30,351
Hemos venido aquí para intentarlo.
y recoger a alguien más.
8
00:04:30,479 --> 00:04:34,017
¡Monja, no seas tan correcta!
Nos vemos.
9
00:04:55,420 --> 00:04:57,627
Llevémoslo con nosotros.
10
00:04:58,173 --> 00:05:00,790
¿Ir a una fiesta?
11
00:05:05,013 --> 00:05:07,755
¿Quieres venir a una fiesta?
12
00:05:09,184 --> 00:05:12,302
Si quieres aceptarme,
13
00:05:13,438 --> 00:05:16,726
y sin disfraz.
- Te conseguiremos una nariz falsa.
14
00:05:18,777 --> 00:05:22,771
¿A dónde vamos?
- A casa de un pariente lejano, tía Else.
15
00:05:22,906 --> 00:05:26,945
Somos de la misma ciudad natal.
- Buena tía.
16
00:05:27,077 --> 00:05:29,910
¡No me toques!
- Ya veremos.
17
00:05:31,039 --> 00:05:33,121
¡No tan rápido, hombre!
18
00:05:50,851 --> 00:05:53,013
¡Mierda!
19
00:05:54,062 --> 00:05:57,771
Sheik Karl de Kuwait y su harén.
20
00:06:42,152 --> 00:06:44,359
Necesito una servilleta.
- ¿Para qué?
21
00:06:44,487 --> 00:06:47,400
Cayó una botella de vino.
- ¿Vino tinto o blanco?
22
00:06:47,532 --> 00:06:50,240
Vino tinto.
- Sólo usa sal.
23
00:06:50,368 --> 00:06:52,951
Esto es pimienta.
- Aquí tienes.
24
00:08:10,448 --> 00:08:13,566
¿Quién es esa belleza?
- Mi prima, Katharina Blum.
25
00:08:14,035 --> 00:08:15,867
¿La monja?
26
00:08:28,550 --> 00:08:30,712
Todo el mundo se siente bien.
27
00:08:37,308 --> 00:08:40,892
¡Ocupado!
Pasaron directamente a los términos del nombre de pila.
28
00:08:41,021 --> 00:08:44,184
Ese no fue un encuentro
eso fue un reencuentro.
29
00:08:44,315 --> 00:08:46,306
¡Ocupado!
30
00:08:46,901 --> 00:08:51,816
Woltersheim, Else. Mergentheimer Str. 3,
teléfono 349462.
31
00:08:52,907 --> 00:08:57,071
Blum, Katharina, dirección aún desconocida.
Volveré a llamar. Encima.
32
00:09:03,793 --> 00:09:06,581
¿Hablando contigo mismo?
33
00:09:08,965 --> 00:09:12,253
Sólo me conté un par de chistes nuevos.
34
00:09:12,385 --> 00:09:14,968
¡Estás loco!
- Sois muy sabrosas, chicas.
35
00:09:15,096 --> 00:09:20,262
No eres tan mojigato, ¿eh?
- Quizás necesites un poco de grasa.
36
00:09:24,939 --> 00:09:27,681
¡Sólo un momento! Hach.
37
00:09:29,819 --> 00:09:32,902
Buenas noches, Sr. D_A.
Beizmenne hablando.
38
00:09:33,031 --> 00:09:35,238
¿Estabas cenando?
39
00:09:35,784 --> 00:09:38,822
Necesito continuar con el servicio de emergencia.
40
00:09:39,913 --> 00:09:42,905
Dos esta vez.
"Escapar del peligro".
41
00:09:44,834 --> 00:09:49,078
Woltersheim, más
y Blum, Katharina.
42
00:09:50,256 --> 00:09:52,543
Gracias doctor. Buenas noches.
43
00:10:59,117 --> 00:11:03,236
JUEVES 6 DE FEBRERO DE 1975
NOCHE DE CARNAVAL
44
00:13:01,781 --> 00:13:05,900
¡Atención! ¡Acción policial oficial!
- ¿Quién eres?
45
00:13:06,035 --> 00:13:08,777
¡Ponte contra la pared!
- ¡No opongas resistencia!
46
00:13:08,913 --> 00:13:13,498
¡Esta es una acción policial oficial!
¡No opongas resistencia!
47
00:13:23,594 --> 00:13:25,380
¿Dónde está?
48
00:13:26,014 --> 00:13:28,301
Aquí no hay nadie, jefe.
49
00:13:35,940 --> 00:13:37,931
¿Dónde está?
50
00:13:38,818 --> 00:13:40,729
Él se ha ido.
51
00:13:42,655 --> 00:13:45,317
¡Imposible!
52
00:13:45,450 --> 00:13:47,282
¿Por qué?
53
00:13:51,998 --> 00:13:54,239
Hemos vigilado la casa desde anoche.
54
00:13:54,375 --> 00:13:57,788
Si no está aquí, no puede estar lejos.
55
00:13:57,920 --> 00:14:00,833
Si quieres que pueda caminar,
Será mejor que nos digas dónde está.
56
00:14:01,424 --> 00:14:04,542
No puede haber desaparecido en el aire.
¡Adelante!
57
00:14:04,677 --> 00:14:08,045
¡Busca armas!
- ¿Cómo sabes que estuvo aquí?
58
00:14:08,181 --> 00:14:13,017
¡Admites que le diste refugio!
¿Cuándo se fue?
59
00:14:13,478 --> 00:14:16,140
Cuando desperté,
Ludwig ya se había ido.
60
00:14:16,272 --> 00:14:18,434
¿Sin un adiós?
- Sí.
61
00:14:31,954 --> 00:14:34,286
¿Te folló?
62
00:14:39,212 --> 00:14:41,078
Yo no usaría esa palabra.
63
00:14:42,173 --> 00:14:44,505
Nos conocemos.
64
00:14:45,510 --> 00:14:48,218
Te he visto en alguna parte antes.
65
00:14:48,346 --> 00:14:50,678
Sí, trabajo para los Blorna.
66
00:14:52,683 --> 00:14:54,799
Por favor vístete.
67
00:14:54,936 --> 00:14:58,019
Se ve mal si estás desfilando
delante de nuestros empleados.
68
00:14:58,147 --> 00:15:00,388
No estoy desfilando.
Estoy en casa.
69
00:15:00,775 --> 00:15:02,857
Sra. Blum, por favor...
70
00:15:02,985 --> 00:15:06,023
¿Qué fue eso? ¡Cuidarse!
- Lo siento.
71
00:15:06,155 --> 00:15:09,898
¡Por favor vístete!
- No te pongas tan nervioso.
72
00:15:18,126 --> 00:15:20,208
Dame eso.
73
00:15:26,008 --> 00:15:28,295
¡Los francotiradores despedidos!
- Toma un vestido.
74
00:15:28,428 --> 00:15:31,762
Se deslizó entre tus dedos nuevamente.
75
00:15:32,598 --> 00:15:34,509
¡Maoding!
76
00:15:37,478 --> 00:15:40,311
Vamos.
La puerta permanece abierta.
77
00:15:40,440 --> 00:15:42,602
¿Cuál es mi crimen?
78
00:15:42,733 --> 00:15:44,724
¡Quítate la ropa!
79
00:15:47,029 --> 00:15:50,818
¿Qué hizo Luis?
- El fiscal del distrito. explicará.
80
00:15:50,950 --> 00:15:52,907
¡Agacharse!
81
00:16:01,794 --> 00:16:04,411
Tienes un bonito baño.
82
00:16:04,547 --> 00:16:07,164
Cuatro baterías,
un fuerte despertador,
83
00:16:07,300 --> 00:16:09,883
dos carretes de alambre y varias herramientas.
84
00:16:10,011 --> 00:16:12,127
Una peluca de pelo corto, rubia.
85
00:16:12,472 --> 00:16:15,385
Libros: dos historias de amor,
tres historias de crímenes,
86
00:16:15,975 --> 00:16:20,469
una biografía de napoleón,
y una biografía de la reina Cristina.
87
00:16:20,938 --> 00:16:24,101
Todo de un club de lectura.
Literatura típicamente burguesa.
88
00:16:24,233 --> 00:16:26,224
¿Nada más? ¿Sin armas?
89
00:16:26,569 --> 00:16:28,981
Encontramos esta nota en una novela policíaca.
90
00:16:29,113 --> 00:16:32,071
Ninguna otra pista por el momento.
91
00:16:34,619 --> 00:16:37,828
¿Qué pasa con las dos tazas sobre la mesa?
92
00:16:39,832 --> 00:16:41,038
¿De qué te sirve esto?
93
00:16:41,167 --> 00:16:45,536
"Soy un hombre sin conciencia y sin Dios,
94
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
pero el oro es venerado, y también lo es su dueño."
95
00:16:52,887 --> 00:16:56,881
"La fuerza divina del oro
radica en su ser, como lo enajenado,
96
00:16:57,016 --> 00:17:00,259
alienado
y esencia autoalienante del Hombre.
97
00:17:00,394 --> 00:17:03,102
Es propiedad enajenada de los Hombres."
98
00:17:03,231 --> 00:17:05,438
Siéntate aquí.
99
00:17:07,276 --> 00:17:11,270
¿Gotten escribió eso?
- No, no tiene nada que ver con Ludwig.
100
00:17:11,405 --> 00:17:14,488
"El oro es venerado,
y también su dueño."
101
00:17:14,909 --> 00:17:19,904
Escrito por un ladrón de bancos,
tiene sentido.
102
00:17:20,039 --> 00:17:22,451
Es de Karl Marx.
- Probablemente los primeros escritos.
103
00:17:22,583 --> 00:17:24,790
¿Entonces has leído a Marx?
104
00:17:24,919 --> 00:17:27,877
No.
- ¿Es esa tu letra?
105
00:17:28,548 --> 00:17:31,882
El Padre Urbano, dominico,
me lo anotó.
106
00:17:32,009 --> 00:17:34,751
Puedes comprobarlo.
Convento de Hohenblumenberg.
107
00:17:34,887 --> 00:17:39,131
¿Quieres decir que conoces a Marx?
¿A través de los dominicos?
108
00:17:39,934 --> 00:17:42,926
Elegiste el pedido equivocado.
109
00:17:43,062 --> 00:17:46,851
La policía solicita a todos los ocupantes del
casa para proporcionar toda la información que puedan.
110
00:17:46,983 --> 00:17:51,102
Por favor informe cualquier cosa sospechosa.
111
00:17:52,154 --> 00:17:53,986
¡Ahí está ella!
112
00:18:01,497 --> 00:18:05,912
El deber de la prensa
es informar al público.
113
00:18:11,340 --> 00:18:14,048
Anota esto:
DA Hach hablando.
114
00:18:14,176 --> 00:18:17,385
Estamos tratando aquí
con uno o varios terroristas,
115
00:18:17,513 --> 00:18:21,677
organizado militarmente,
con poca consideración por la vida humana.
116
00:18:24,895 --> 00:18:26,852
¡Ventosa!
117
00:18:46,083 --> 00:18:49,951
¡Atención! La policia pide
todos los ocupantes de la casa
118
00:18:50,087 --> 00:18:53,955
para facilitar toda la información que puedan.
119
00:19:20,159 --> 00:19:22,696
¿Estabas hablando por tu nombre de pila?
- Sí.
120
00:19:23,037 --> 00:19:25,620
¿Sin conocerlo?
- Sí.
121
00:19:27,833 --> 00:19:32,043
¿No lo hizo Hertha Scheumel?
llamar antes de la fiesta?
122
00:19:32,171 --> 00:19:34,538
Sí.
- ¿Por qué?
123
00:19:36,509 --> 00:19:39,297
Ella preguntó si ellos
Podría traer a alguien.
124
00:19:39,428 --> 00:19:41,760
¿Dijo quién?
125
00:19:41,889 --> 00:19:45,928
Ella no lo sabía entonces.
Querían hacer una recogida.
126
00:19:46,060 --> 00:19:48,802
¡Y enviaste a tu Ludwig!
127
00:19:49,397 --> 00:19:53,106
Inmediatamente después de la llamada viene
a esa rubia fácilmente reconocible
128
00:19:53,234 --> 00:19:57,023
quien estaba todo disfrazado.
129
00:19:57,154 --> 00:20:00,317
Este sofisticado truco le permite a Blum
130
00:20:00,950 --> 00:20:04,944
para presentar a Gotten en casa de su tía,
sin despertar sospechas.
131
00:20:05,079 --> 00:20:07,992
Allí dejó incluso de intentar encubrirse.
132
00:20:08,124 --> 00:20:12,413
Tan pronto como llegó,
Ambos bailaron íntimamente.
133
00:20:12,753 --> 00:20:15,165
Bailé con Ludwig,
pero el resto no es cierto.
134
00:20:15,506 --> 00:20:18,999
¿Bailas a menudo con extraños?
- No.
135
00:20:19,135 --> 00:20:22,844
Hiciste una excepción con Gotten,
aunque nunca bailas?
136
00:20:22,972 --> 00:20:25,339
Yo bailé antes.
137
00:20:25,474 --> 00:20:29,593
Con el Dr. Blorna y sus amigos,
políticos y empresarios,
138
00:20:29,729 --> 00:20:32,346
cuando ayudaba por las tardes en las fiestas.
139
00:20:32,481 --> 00:20:36,145
Después de que conseguí mi auto,
Rechacé esas invitaciones.
140
00:20:36,277 --> 00:20:38,518
¿Por qué lo hiciste?
141
00:20:38,654 --> 00:20:44,366
Como los hombres a menudo estaban borrachos,
y me hizo insinuaciones.
142
00:20:44,744 --> 00:20:48,954
Antes de eso, me tuvieron que llevar a casa.
143
00:20:49,081 --> 00:20:52,164
Bailé con este hombre un par de veces.
144
00:20:53,836 --> 00:20:56,498
No nos pondremos personales.
145
00:20:56,630 --> 00:21:00,874
Solo responde las preguntas
que se te ponen.
146
00:21:01,010 --> 00:21:04,128
¿No te molestaron las insinuaciones de Gotten?
147
00:21:04,263 --> 00:21:06,846
Ludwig no hizo insinuaciones,
148
00:21:07,975 --> 00:21:10,182
Estaba tierno.
- Lo mismo.
149
00:21:10,311 --> 00:21:12,302
¡No lo es!
150
00:21:13,606 --> 00:21:17,975
Los avances son una acción unilateral,
151
00:21:18,944 --> 00:21:22,528
y la ternura es bastante diferente.
152
00:21:22,656 --> 00:21:26,320
Viene de ambas partes.
- ¿A quién le importa eso?
153
00:21:26,452 --> 00:21:30,241
Queremos saber si tenía una cita.
154
00:21:31,665 --> 00:21:35,249
No firmaré si te quedas con los "anticipos"
en lugar de "ternura".
155
00:21:35,669 --> 00:21:40,004
Muy bien, "ternura".
Agradécele si esto lleva una eternidad.
156
00:21:40,132 --> 00:21:42,123
Disfrutamos escuchando.
157
00:21:44,303 --> 00:21:48,137
¿Cómo es que anoche precisamente
¿No llevaste tu coche?
158
00:21:52,561 --> 00:21:55,269
Era más seguro en autobús
159
00:21:56,398 --> 00:21:59,732
No sabía cuánto bebería.
- ¿Te emborrachas a menudo?
160
00:22:00,277 --> 00:22:02,609
No. De hecho, nunca.
161
00:22:04,657 --> 00:22:08,366
Indulto. Una vez alguien me emborrachó.
162
00:22:08,494 --> 00:22:12,158
Mi marido.
- ¿Qué me estás diciendo?
163
00:22:12,498 --> 00:22:15,035
Dijiste que nunca bebes
entonces ¿por qué tomar el autobús?
164
00:22:15,167 --> 00:22:17,625
¿Sabes por qué no tomaste tu auto?
165
00:22:17,753 --> 00:22:21,587
Querías irte con Gétten
en su Porsche!
166
00:22:24,969 --> 00:22:27,176
Te dije ...
167
00:22:27,304 --> 00:22:30,638
Sentí ganas de emborracharme.
168
00:22:34,895 --> 00:22:37,808
¡En lugar de eso, te separas de él!
169
00:22:39,275 --> 00:22:41,687
Sabemos por qué.
170
00:22:47,324 --> 00:22:50,237
¿Cómo se explica...?
171
00:22:50,369 --> 00:22:54,613
Tú que eres tan correcto
que tus amigos te dicen "la monja"...
172
00:22:56,166 --> 00:23:00,000
que os tiréis
en los brazos de un extraño
173
00:23:00,129 --> 00:23:05,920
para llevarlo a tu habitación
y tener relaciones sexuales con él?
174
00:23:06,051 --> 00:23:08,884
¿Qué es? ¿Amor a primera vista?
¿Ternura?
175
00:23:09,555 --> 00:23:13,264
¿Insinuaciones?
¿O simplemente un polvo rápido?
176
00:23:29,783 --> 00:23:32,525
¿Quieres algo de comer?
- No, gracias.
177
00:23:33,287 --> 00:23:37,656
No te des aires.
Debes tener hambre.
178
00:23:38,626 --> 00:23:41,493
A nosotros también nos gustaría comer algo caliente.
179
00:23:42,171 --> 00:23:44,538
No es tan bueno como el tuyo esta mañana.
180
00:23:44,673 --> 00:23:46,914
pero no terminaste tu desayuno.
181
00:23:47,051 --> 00:23:50,885
No, gracias.
- Sólo te estás castigando a ti mismo.
182
00:23:51,221 --> 00:23:53,212
Como ciudadano adulto,
183
00:23:53,349 --> 00:23:57,308
deberías haber entendido
la necesidad de interrogarte.
184
00:23:57,436 --> 00:24:01,475
A algunas personas les resulta difícil distinguir
entre la vida privada y la empresarial.
185
00:24:01,607 --> 00:24:03,564
Disfrute de su comida.
186
00:24:11,700 --> 00:24:13,691
¡Vamos, niña!
187
00:24:14,536 --> 00:24:16,743
Te entrará hambre mientras comes.
188
00:24:17,289 --> 00:24:19,576
No soy un monstruo.
189
00:24:20,626 --> 00:24:23,288
¿Puedo esperar afuera, por favor?
190
00:24:23,420 --> 00:24:28,790
También puedo encerrarte en una celda,
si no puedes soportar verme.
191
00:24:29,426 --> 00:24:31,758
Sí, por favor. Me gustaría más.
192
00:24:34,974 --> 00:24:37,716
Los hombres han sido sentenciados
a ocho años y más,
193
00:24:37,851 --> 00:24:40,309
y todavía estoy apreciando mi justicia.
194
00:24:40,437 --> 00:24:42,804
Pero podemos ser diferentes.
¡Pletzer!
195
00:24:43,190 --> 00:24:45,522
Que la metan en una celda.
196
00:24:54,660 --> 00:24:57,277
¡Eso duele!
- No lo dices.
197
00:25:39,538 --> 00:25:42,451
Parece que alguien se enfermó.
198
00:25:44,418 --> 00:25:46,375
¿De verdad no quieres nada?
199
00:25:46,503 --> 00:25:48,540
Podemos enviar por algo.
y facturarte por ello.
200
00:25:48,672 --> 00:25:52,256
De todos modos voy a ir al café.
201
00:25:54,344 --> 00:25:56,927
Sin sentido del humor.
202
00:26:58,575 --> 00:27:02,660
Las personas en contacto con el fugitivo.
203
00:27:02,788 --> 00:27:05,075
todos han sido revisados.
204
00:27:05,415 --> 00:27:08,498
Un barman que le sirvió una cerveza,
205
00:27:09,169 --> 00:27:12,753
dos chicas con las que bailaba.
206
00:27:12,881 --> 00:27:16,215
Los interrogaremos.
Hertha Scheumel y Claudia.
207
00:27:16,343 --> 00:27:19,051
No, no las chicas con las que bailó.
208
00:27:21,306 --> 00:27:23,422
¿Habló con otras chicas también?
209
00:27:23,559 --> 00:27:27,393
Un empleado de una gasolinera,
vendedor de una tabaquería,
210
00:27:27,479 --> 00:27:31,097
un empleado de banco que le cambió 700 dólares,
211
00:27:31,233 --> 00:27:33,144
probablemente de un robo a un banco.
212
00:27:33,277 --> 00:27:35,939
En Washington se están comprobando las cifras.
213
00:27:36,363 --> 00:27:41,608
Todo esto ha sido positivamente
identificados como encuentros casuales.
214
00:27:42,202 --> 00:27:46,992
Ni una sola palabra intercambió con ellos.
sugiere algo así como un código.
215
00:27:48,792 --> 00:27:50,874
Sí, señores.
216
00:27:51,962 --> 00:27:54,294
Estamos desconcertados.
217
00:27:56,967 --> 00:28:00,835
Durante 36 horas estuvo
bajo vigilancia constante.
218
00:28:02,556 --> 00:28:06,550
se aprovecho
del Carnaval para escaparse.
219
00:28:06,685 --> 00:28:10,144
¿No deberíamos intentar arrestar a ese jeque Karl?
220
00:28:10,272 --> 00:28:13,355
e investigar su papel tan oscuro?
221
00:28:13,817 --> 00:28:17,981
Después de todo, él es el indicado.
quien lo presentó en la fiesta.
222
00:28:18,780 --> 00:28:23,741
¿No se le ocurrió que el señor Beizmenne
¿Lo dejó fuera deliberadamente?
223
00:28:24,953 --> 00:28:27,240
Es uno de nuestros hombres.
224
00:28:27,372 --> 00:28:31,036
¿Por qué no arrestaron a Gotten?
¿Si lo tuvieras bajo vigilancia?
225
00:28:31,168 --> 00:28:33,580
Todos los movimientos del inspector Beizmennes
226
00:28:33,712 --> 00:28:39,549
han sido aprobados
por la Seguridad Interior en Bonn.
227
00:28:45,515 --> 00:28:47,597
Sólo un momento.
228
00:28:50,854 --> 00:28:53,846
¿Crees que es inocente, Méding?
229
00:28:55,734 --> 00:28:57,691
Yo lo veo al revés.
230
00:28:57,819 --> 00:29:01,028
La habría llevado a mi casa.
231
00:29:02,074 --> 00:29:06,864
A la mañana siguiente, ella me diría
la policía estaba tras ella.
232
00:29:08,747 --> 00:29:11,956
La entregarías.
- Probablemente lo haría.
233
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
pero supongo
un hombre promedio no lo haría.
234
00:29:17,172 --> 00:29:20,039
No todo el mundo trabaja para la policía.
235
00:29:21,927 --> 00:29:26,091
Cualquiera que piense así
No pertenece a la fuerza, Moding.
236
00:29:59,881 --> 00:30:01,872
¿Señora Blum?
237
00:30:02,759 --> 00:30:04,875
La señora Blum está en el hospital del condado.
238
00:30:05,012 --> 00:30:07,549
Mi nombre es Totges.
Estamos investigando para The Paper...
239
00:30:07,681 --> 00:30:10,548
Su hija Katharina...
¿No tiene otros parientes?
240
00:30:10,684 --> 00:30:13,392
Hay un hermano menor, Kurt.
Está en la cárcel.
241
00:30:13,520 --> 00:30:15,727
Interesante. ¿Para qué?
242
00:30:15,856 --> 00:30:18,314
No sé.
- ¿Y la madre?
243
00:30:20,068 --> 00:30:22,275
No es sorprendente,
con ese pequeño bastardo.
244
00:30:22,404 --> 00:30:24,190
el marido regreso
de la guerra un desastre,
245
00:30:24,323 --> 00:30:27,281
solo para morir.
Tanto mejor para él.
246
00:30:27,659 --> 00:30:32,153
Pregúntale al reverendo
lo que pasó en la sacristía.
247
00:30:40,213 --> 00:30:42,875
¡Schonni! ¡Vamos!
248
00:30:45,344 --> 00:30:47,711
Todavía nos queda algo de tiempo.
249
00:30:48,847 --> 00:30:51,088
Triste...triste...triste...
250
00:30:55,395 --> 00:30:57,432
¡Schonni!
251
00:31:00,859 --> 00:31:04,477
una camarera puede
parece una puta,
252
00:31:05,280 --> 00:31:07,863
pero ella no debería serlo.
253
00:31:12,579 --> 00:31:15,617
Necesito eso.
Tengo problemas de estómago.
254
00:31:16,750 --> 00:31:18,536
Sopa.
255
00:31:19,378 --> 00:31:21,585
Tienes que comer sopa, Schénni.
256
00:31:23,090 --> 00:31:27,209
Y Katharina Blum...
¿Era una puta?
257
00:31:27,344 --> 00:31:29,460
¿Su? ¡No!
258
00:31:30,055 --> 00:31:33,514
Rígido como una tabla.
Ni siquiera podrías pellizcarle el trasero.
259
00:31:34,142 --> 00:31:36,679
Demasiado cuadrado y demasiado tímido.
260
00:31:37,229 --> 00:31:40,517
Y luego ella cayó
para el primero que la puso.
261
00:31:41,066 --> 00:31:44,309
Se casó con ella. Brettloh.
262
00:31:44,986 --> 00:31:47,944
Éste. Tercero por la derecha.
263
00:31:49,074 --> 00:31:53,489
Él es - perdón por la expresión -
un auténtico lameculos.
264
00:31:53,620 --> 00:31:56,112
Wilhelm, vas a ser
en los periódicos!
265
00:32:01,795 --> 00:32:03,752
Brettloh, Wilhelm.
266
00:32:09,886 --> 00:32:13,504
Totalmente. Somos de The Paper...
Estamos aquí gracias a Katharina.
267
00:32:13,640 --> 00:32:16,758
Entonces eres el marido.
- Era.
268
00:32:17,519 --> 00:32:20,511
Estoy seguro de que puedes contarnos mucho.
269
00:32:21,356 --> 00:32:23,188
Marcar.
270
00:32:26,403 --> 00:32:29,987
Señoras, ¿les gustaría tener un encuentro conmigo?
271
00:32:30,115 --> 00:32:33,574
Dame el personal editorial.
272
00:32:34,619 --> 00:32:39,659
Parece un desierto sexual aquí.
Quizás podamos echar un polvo.
273
00:32:40,876 --> 00:32:43,493
"Reputación condenatoria
en todo el pueblo.
274
00:32:43,628 --> 00:32:46,791
El exmarido, un trabajador honesto,
Wilhelm Brettloh,
275
00:32:46,923 --> 00:32:49,585
quien se divorció de Blum
por motivos de deserción,
276
00:32:49,718 --> 00:32:52,836
nos dijo, apenas conteniendo las lágrimas:
277
00:32:53,722 --> 00:32:56,180
Lo sé por fin
por qué ella se fue de mí.
278
00:32:56,308 --> 00:32:58,845
nuestra humilde felicidad
no fue suficiente para ella.
279
00:32:58,977 --> 00:33:02,140
Ella quería levantarse en el mundo,
¿Y cómo podría un modesto trabajador
280
00:33:02,272 --> 00:33:04,388
¿Alguna vez compraste un Porsche?
281
00:33:04,524 --> 00:33:08,062
Dar mi consejo a los lectores.
de El Papel..."
282
00:33:08,195 --> 00:33:10,311
¡Solo un minuto! ¡Ya voy!
283
00:33:11,865 --> 00:33:15,699
"Aquí es donde las ideas falsas
del socialismo están obligados a liderar.
284
00:33:15,827 --> 00:33:19,866
Le pregunto a usted y a sus lectores: ¿Cómo
¿Un ama de llaves consigue esa riqueza?
285
00:33:19,998 --> 00:33:23,116
Honestamente no pudo haber sido así".
286
00:33:39,643 --> 00:33:41,429
¡Hola!
287
00:33:42,145 --> 00:33:44,386
Sucede.
288
00:33:45,482 --> 00:33:48,270
Deportes.
- Gracias.
289
00:33:48,401 --> 00:33:53,271
Dime, ¿dirías que tu ama de llaves
¿Era capaz de cometer un delito?
290
00:33:54,241 --> 00:33:56,903
¿Qué quieres decir?
291
00:33:57,035 --> 00:33:59,493
todos son capaces
de cometer un delito.
292
00:33:59,621 --> 00:34:01,658
Interesante.
- Tú también.
293
00:34:01,790 --> 00:34:04,873
¿No eres tú la abogada Blorna?
- Sí.
294
00:34:05,001 --> 00:34:07,459
Soy de la oficina austriaca.
de El Papel...
295
00:34:07,587 --> 00:34:11,581
Katharina Blum ha sido arrestada
en esa acción contra los anarquistas.
296
00:34:12,717 --> 00:34:16,756
¿Katarina arrestada? Imposible.
297
00:34:16,888 --> 00:34:21,633
No es tan malo. Probablemente lo harán
déjala correr un rato.
298
00:34:21,768 --> 00:34:23,133
¿OMS?
- Katharina.
299
00:34:23,270 --> 00:34:26,513
¿Podrías contarme más sobre ella?
- Es un malentendido.
300
00:34:26,648 --> 00:34:29,857
Si te niegas, quedará mal.
y puede ser mal interpretado.
301
00:34:29,985 --> 00:34:34,320
Guardar silencio en tal caso
- esta es una historia de primera plana -
302
00:34:34,447 --> 00:34:37,485
sólo podría tener malas implicaciones.
303
00:34:37,617 --> 00:34:40,860
Katharina es
una chica muy brillante y sensata.
304
00:34:40,996 --> 00:34:45,206
¿Alguna vez te diste cuenta?
sus opiniones políticas?
305
00:34:45,333 --> 00:34:48,451
¿Por qué?
- ¿O usted mismo simpatiza con...?
306
00:34:48,587 --> 00:34:52,501
Eso es suficiente. - ¿No eras reacio?
contratar a alguien como ella?
307
00:34:52,632 --> 00:34:56,125
Tiene archivos de Listra AG
en tu casa.
308
00:34:56,261 --> 00:35:00,095
¿No podría echarles un vistazo?
- ¿Qué estás sugiriendo?
309
00:35:00,223 --> 00:35:03,341
Según nuestras fuentes,
El Dr. Straubbleder es su socio.
310
00:35:03,476 --> 00:35:08,892
No, soy el abogado de la corporación.
de la cual es el principal accionista.
311
00:35:09,024 --> 00:35:11,391
Estamos de vacaciones. ¡Adiós!
312
00:35:11,526 --> 00:35:14,939
Gracias. Eso servirá.
313
00:35:20,493 --> 00:35:25,112
"No lo sé" significa
No tengo derecho a decir nada.
314
00:35:25,248 --> 00:35:27,330
Lo lamento.
315
00:35:46,770 --> 00:35:51,731
Sabemos que el lugar es un escondite,
316
00:35:52,025 --> 00:35:58,146
y Blum dio cobijo
no sólo a Gotten sino posiblemente a otros.
317
00:35:58,531 --> 00:36:02,399
Nuestro personal ha recopilado
valioso material de referencia.
318
00:36:10,502 --> 00:36:15,212
¿Sabías que la chica Blum
¿Tiene un amigo caballero desde hace dos años?
319
00:36:16,049 --> 00:36:18,336
¡La monja!
320
00:36:25,642 --> 00:36:27,929
¡No!
- Sólo una hora más o menos.
321
00:36:30,313 --> 00:36:34,807
¿Qué clase de hombre es ese Blorna?
¿Desenterraste algo?
322
00:36:34,943 --> 00:36:36,399
Sí, otra “coincidencia”:
323
00:36:36,528 --> 00:36:40,863
Blorna se fue de vacaciones,
cuando apareció Gotten.
324
00:36:42,659 --> 00:36:43,774
Su esposa,
325
00:36:45,370 --> 00:36:47,486
un arquitecto.
326
00:36:47,622 --> 00:36:50,910
En su época de estudiante era conocida como
"Trudy la Roja".
327
00:36:51,668 --> 00:36:55,332
No por sus opiniones
sino por el color de su cabello.
328
00:37:00,927 --> 00:37:03,009
Sra. Blum, al interrogatorio.
329
00:37:21,781 --> 00:37:24,022
Espera aquí un minuto.
330
00:37:44,137 --> 00:37:46,299
¡Señora Schwill!
331
00:38:09,037 --> 00:38:11,574
Sr. Ruhwiedel.
332
00:38:11,706 --> 00:38:15,574
Bastante guapo.
Obviamente un caballero de clase alta.
333
00:38:15,710 --> 00:38:19,795
Yo no diría eso.
- Lo haría.
334
00:38:57,502 --> 00:39:01,370
¿Podrían esos visitantes haber sido los hombres
335
00:39:01,506 --> 00:39:05,374
quien a veces
¿Te llevó a casa después de las fiestas?
336
00:39:08,680 --> 00:39:11,342
¿Está prohibido tener amigos caballeros?
337
00:39:11,474 --> 00:39:17,060
Sra. Blum, ¿tienes claro que esto es
3 Caso muy grave
338
00:39:17,480 --> 00:39:19,266
con muchas implicaciones
339
00:39:19,399 --> 00:39:24,144
que han mantenido a la policía
y D. ¿Está la oficina ocupada desde hace más de un año?
340
00:39:24,696 --> 00:39:29,065
¿Puedo preguntarte: tus caballeros son amigos?
- ya que admites que existen...
341
00:39:30,368 --> 00:39:31,984
Sí.
- Bien.
342
00:39:32,120 --> 00:39:36,455
¿Son muchos o sólo uno?
343
00:39:37,876 --> 00:39:39,412
Uno.
344
00:39:40,295 --> 00:39:43,253
¡Así que conoces a Gotten desde hace dos años!
345
00:39:45,800 --> 00:39:47,791
No.
346
00:39:48,511 --> 00:39:50,718
Conocí a Ludwig ayer.
347
00:39:50,847 --> 00:39:53,464
Entonces ¿quién fue?
- ¿Quién era tu caballero amigo?
348
00:39:54,559 --> 00:39:57,176
No tiene nada que ver con Ludwig.
349
00:39:59,355 --> 00:40:02,598
¡Fuera de aquí!
- Increíble. Todavía están trabajando.
350
00:40:07,864 --> 00:40:11,277
¿Reconoces este anillo?
- Sí.
351
00:40:12,035 --> 00:40:14,322
¿Es tuyo?
- Sí.
352
00:40:14,662 --> 00:40:18,496
¿Sabes su valor?
- No puede ser mucho.
353
00:40:18,958 --> 00:40:23,168
Lo hicimos tasar por
un joyero de la ciudad, para ser justo contigo.
354
00:40:23,296 --> 00:40:26,664
Este anillo vale
de ocho a diez mil marcos.
355
00:40:26,799 --> 00:40:29,040
¿Cuánto cuesta?
- Ocho a diez mil.
356
00:40:35,600 --> 00:40:38,513
Fue un regalo.
- ¿Un regalo? ¿De quién? ¿Para qué?
357
00:40:44,150 --> 00:40:48,144
Y esta carta,
encontrado en tu mesita de noche,
358
00:40:49,364 --> 00:40:52,777
tenía matasellos del 2 de febrero a las 6 p.m.
en Düsseldorf
359
00:40:52,909 --> 00:40:56,652
con su dirección: Sra. K. Blum,
Hochkeppelstr. 7, Colonia 1.
360
00:40:56,788 --> 00:40:59,325
¿Quién lo envió, si no lo consiguió?
361
00:41:00,083 --> 00:41:02,575
No tiene nada que ver con Ludwig.
362
00:41:05,254 --> 00:41:08,372
No hay nada malo en tener un amigo.
363
00:41:08,508 --> 00:41:12,251
Estás divorciado. No tienes ataduras.
364
00:41:12,387 --> 00:41:16,756
Y no es ningún crimen
que lo aproveches.
365
00:41:17,642 --> 00:41:20,225
De ocho a diez mil.
366
00:41:27,944 --> 00:41:30,402
¿Puedo volver a mi celda?
367
00:41:30,947 --> 00:41:33,188
No tengo nada más que decir.
368
00:41:33,491 --> 00:41:35,858
El interrogatorio terminó a las 21:40 horas.
369
00:41:36,452 --> 00:41:40,741
Dos tazas de té y un trozo de tarta.
fueron llevados al detenido,
370
00:41:40,873 --> 00:41:45,367
quien los aceptó y pagó por ellos.
371
00:41:47,171 --> 00:41:49,538
¿No deberíamos dejarla dormir en casa?
372
00:41:49,674 --> 00:41:53,713
Creo que lo mejor es dejarla suelta.
Quizás se ponga en contacto con ella.
373
00:41:53,845 --> 00:41:56,633
¿No deberíamos encerrarla?
¿Por su propia seguridad?
374
00:41:56,764 --> 00:41:59,756
Puedes dormir en casa.
- No podemos exponerla a ningún peligro.
375
00:41:59,892 --> 00:42:03,135
¿Enamorado de Moding?
- ¡Señor Beizmenne, Bonn!
376
00:42:03,271 --> 00:42:05,854
Puedes llevarla a casa.
377
00:42:14,449 --> 00:42:18,488
En caso de que estés libre mañana por la noche.
- Muchas gracias, Sr. D.A.
378
00:42:47,899 --> 00:42:51,187
¿Cómo fue tu tierno Ludwig?
salir de casa?
379
00:42:51,319 --> 00:42:53,560
Todas las salidas fueron vigiladas.
380
00:42:53,696 --> 00:42:57,906
Debiste haberle mostrado una salida.
Pero lo encontraré.
381
00:42:58,034 --> 00:43:01,243
Y si hay algún tiroteo,
es obvio quién lo obtendrá. ¡Buenas noches!
382
00:44:52,356 --> 00:44:56,099
¿Tu nombre es Katharina?
- ¿Y el tuyo?
383
00:44:57,612 --> 00:44:59,353
Luis.
384
00:45:01,866 --> 00:45:05,075
no he llamado a un hombre
por su nombre en años.
385
00:45:07,747 --> 00:45:10,455
¿Cuánto tiempo?
- Cuatro años.
386
00:45:15,755 --> 00:45:17,666
Cinco.
387
00:45:20,968 --> 00:45:24,552
Por supuesto, hay compañeros de trabajo.
Llamo por sus nombres.
388
00:45:25,514 --> 00:45:28,506
No soy un compañero de trabajo.
- Lo sé.
389
00:45:32,480 --> 00:45:34,767
Estoy tan feliz
390
00:45:34,899 --> 00:45:37,266
y un poco asustado.
391
00:45:38,861 --> 00:45:41,228
¿Asustado? ¿De qué?
392
00:45:41,989 --> 00:45:45,357
Si lo supiera, no tendría miedo.
393
00:45:51,207 --> 00:45:54,575
Estuve casado una vez
y no salió bien.
394
00:45:59,298 --> 00:46:01,756
Vámonos pronto.
395
00:46:43,801 --> 00:46:46,213
¿Sí? ¿Ludwig?
396
00:46:49,265 --> 00:46:51,097
Sí, ella es Katharina Blum.
397
00:46:51,225 --> 00:46:55,560
Perra gorda.
¿Está tu coño listo?
398
00:46:55,688 --> 00:47:00,057
¿Me harás una mamada?
¿Me harás una paja?
399
00:47:00,901 --> 00:47:03,393
Tu cerdo.
400
00:47:31,265 --> 00:47:33,677
"¿Debo imponerte la felicidad?
401
00:47:34,268 --> 00:47:36,509
Te lo advierto. Tu vecino."
402
00:49:07,653 --> 00:49:09,735
Ebrio.
403
00:49:15,828 --> 00:49:18,490
¿Te sientes bien?
404
00:49:28,799 --> 00:49:31,666
¿Me estabas siguiendo en tu auto?
405
00:49:31,802 --> 00:49:34,590
No nos perderás tan fácilmente.
Dos cervezas.
406
00:49:36,348 --> 00:49:38,840
Casi tuve un accidente.
407
00:49:39,226 --> 00:49:42,560
¿De qué tienes miedo?
¿No eres inocente?
408
00:49:51,739 --> 00:49:55,027
VIERNES 7 DE FEBRERO DE 1975
409
00:50:06,086 --> 00:50:08,544
"¿Era su piso
la sede de la conspiración,
410
00:50:08,672 --> 00:50:11,289
¿Un escondite de la mafia, un escondite de armas?
411
00:50:11,884 --> 00:50:15,468
El exmarido, un honesto.
trabajador, Wilhelm Brettloh,
412
00:50:15,596 --> 00:50:19,180
quien se divorció de Blum
por motivos de deserción,
413
00:50:19,308 --> 00:50:22,096
apenas pudo contener las lágrimas:
414
00:50:22,228 --> 00:50:25,391
Lo sé por fin
por qué ella se fue de mí.
415
00:50:25,523 --> 00:50:29,562
nuestra humilde felicidad
no fue suficiente para ella.
416
00:50:29,902 --> 00:50:31,609
Ella quería levantarse en el mundo,
417
00:50:31,737 --> 00:50:36,277
¿Y cómo podría un hombre trabajador, sincero y modesto?
¿Alguna vez compraste un Porsche? '
418
00:50:36,742 --> 00:50:38,483
A modo de advertencia añadió:
419
00:50:38,619 --> 00:50:42,613
'Aquí es donde las ideas falsas
del socialismo están obligados a liderar.
420
00:50:42,748 --> 00:50:47,709
Ahora sé por qué temía su radicalismo.
y su odio hacia la Iglesia. '
421
00:50:50,172 --> 00:50:53,915
Su empleador, el famoso
abogado corporativo blorna,
422
00:50:54,051 --> 00:50:56,418
Cuando se le preguntó, dijo a The Paper:
423
00:50:56,554 --> 00:50:59,137
'Katharina es fría como el hielo y calculadora,
424
00:50:59,265 --> 00:51:01,882
y la tengo capaz
de cometer un delito."
425
00:51:02,268 --> 00:51:04,509
Sé exactamente lo que le dije a este tipo.
426
00:51:05,396 --> 00:51:08,434
Dije, ella es brillante y sensible.
427
00:51:10,025 --> 00:51:14,110
En el mejor de los casos no digas nada.
No te pueden obligar.
428
00:51:14,780 --> 00:51:17,568
Me gustas
429
00:51:19,034 --> 00:51:21,571
Nos gustas mucho.
430
00:51:22,663 --> 00:51:24,449
Sí.
431
00:51:31,880 --> 00:51:34,087
ella no toma
¡Esta basura en serio!
432
00:51:34,216 --> 00:51:36,457
¿Sabes lo que dijo?
433
00:51:36,594 --> 00:51:40,462
"Increíble.
Ahora sé cómo funcionan estos cerdos".
434
00:51:40,598 --> 00:51:43,761
Eso no suena propio de ella.
435
00:51:50,316 --> 00:51:53,149
¿Sabes si ella lo conoció hace mucho tiempo?
436
00:51:53,277 --> 00:51:55,564
Ella nunca hablaría de eso.
437
00:51:55,946 --> 00:51:58,483
Ella dice que está a salvo.
438
00:51:59,283 --> 00:52:02,150
Ella se expone a ser procesada.
439
00:52:02,870 --> 00:52:05,077
Eso es lo que le dije.
440
00:52:09,209 --> 00:52:10,791
Tenemos que regresar.
441
00:52:21,055 --> 00:52:24,093
Padre Urbano,
Lo siento por la nota,
442
00:52:24,224 --> 00:52:28,138
pero me gustó la cita de Karl Marx
tanto que tuve que conservarlo.
443
00:52:28,270 --> 00:52:30,602
No te culpo, querida.
444
00:52:30,939 --> 00:52:33,522
Sé en qué situación estás.
445
00:52:33,651 --> 00:52:37,110
Pero no es por eso que te envié a buscar.
446
00:52:37,863 --> 00:52:40,730
teníamos miedo
estarías detenido por más tiempo.
447
00:52:43,410 --> 00:52:45,401
Catalina!
448
00:52:46,080 --> 00:52:49,368
Te agradezco que hayas venido.
449
00:52:58,258 --> 00:53:00,841
Me parece muy tonto convocarme aquí.
450
00:53:00,969 --> 00:53:04,257
no lo habías adivinado
que quería verte? - No.
451
00:53:04,598 --> 00:53:08,216
Si lo hubieras hecho, no habrías venido.
452
00:53:09,645 --> 00:53:12,387
Te entiendo y te admiro, Katharina.
453
00:53:13,190 --> 00:53:17,184
Lamento que tengas
en problemas por mi culpa.
454
00:53:18,070 --> 00:53:20,812
Me gustaría agradecerte, Katharina.
455
00:53:22,116 --> 00:53:25,734
nunca he dudado
tu valentía y sensibilidad.
456
00:53:26,745 --> 00:53:28,827
Me gustaría ayudarte.
457
00:53:30,290 --> 00:53:32,907
Sí, lo sé.
458
00:53:35,045 --> 00:53:37,457
A mí también me han castigado.
459
00:53:51,729 --> 00:53:53,766
Te amo.
460
00:53:55,774 --> 00:53:58,937
Una palabra tuya,
Me entregaría y confesaría:
461
00:53:59,069 --> 00:54:01,811
"Mira, soy yo.
462
00:54:02,489 --> 00:54:04,696
Le compré el anillo.
463
00:54:04,825 --> 00:54:07,442
Soy el caballero amigo."
464
00:54:10,831 --> 00:54:14,745
¿Harías eso?
- Haría cualquier cosa para ayudarte.
465
00:54:16,253 --> 00:54:18,039
Cualquier cosa...
466
00:54:19,006 --> 00:54:20,917
eso te ayudaría.
467
00:54:21,258 --> 00:54:23,875
No me ayudaría.
468
00:54:24,887 --> 00:54:27,424
Muchas veces te esperé.
469
00:54:29,099 --> 00:54:34,094
Nunca perdí completamente la esperanza
que aparecerías algún día.
470
00:54:36,148 --> 00:54:38,389
Por tu propia elección.
471
00:54:39,818 --> 00:54:43,732
Pero ahora lo veo: fue en vano.
472
00:54:46,658 --> 00:54:50,868
entonces es mejor
que recupero la llave.
473
00:54:51,205 --> 00:54:53,162
¿Todavía lo tienes?
474
00:54:53,290 --> 00:54:55,998
No fue encontrado en la búsqueda.
475
00:54:56,126 --> 00:54:58,618
Me obligaste a tomarlo.
Nunca lo quise.
476
00:54:58,754 --> 00:55:02,622
Entonces puedes devolvérmelo.
¡Espera!
477
00:55:03,258 --> 00:55:07,752
no lo sabes
cuánto significa para mí. ¡Padre Urbano!
478
00:55:39,378 --> 00:55:42,541
¿Sospechaste?
¿Tu hija llevaba una doble vida?
479
00:55:42,673 --> 00:55:43,834
¿Por qué?
480
00:55:43,966 --> 00:55:47,459
¿Cómo se siente una madre?
¿Enfrentado a eso?
481
00:55:47,594 --> 00:55:50,632
debe haber sido
un gran shock para ti.
482
00:55:51,014 --> 00:55:53,221
¿Para qué?
483
00:55:54,434 --> 00:55:57,643
De todas las personas,
Nadie conoce mejor el carácter de Katharina.
484
00:55:58,981 --> 00:56:03,976
Señora Blum, ¿cómo explica cómo su
hija ha llegado a esto?
485
00:56:04,111 --> 00:56:07,229
¿Usted pude decirme?
- ¿Por qué?
486
00:56:38,437 --> 00:56:41,771
¿Qué estás haciendo?
¡No se permiten visitas!
487
00:56:41,899 --> 00:56:45,017
La mujer necesita descansar.
- Pronto descansará.
488
00:56:45,444 --> 00:56:47,936
Hombre, no puedes hacer eso.
- Callarse la boca.
489
00:56:49,281 --> 00:56:54,401
Aquí viene K. Blum con su tía,
Señora Woltersheim, a la comisaría.
490
00:56:54,536 --> 00:56:58,404
La joven muy cargada
Parece muy tranquilo.
491
00:56:58,540 --> 00:57:01,282
Según el comunicado de prensa del fiscal del distrito,
492
00:57:01,418 --> 00:57:07,414
El escondite de Götten aún permanece
desconocido, a pesar de la información recibida.
493
00:57:15,933 --> 00:57:18,174
Las madres dan, incluso las enfermas.
494
00:57:18,310 --> 00:57:21,302
¿Cómo llegaste a la madre?
- Soy un viejo profesional.
495
00:57:22,147 --> 00:57:24,229
"Tenía que llegar a esto"
496
00:57:24,358 --> 00:57:27,225
-susurró con voz moribunda.
¿Realmente dijo eso?
497
00:57:27,361 --> 00:57:30,854
Debemos ayudar a la gente sencilla.
expresarse.
498
00:57:30,989 --> 00:57:33,447
Sra. Woltersheim
También tiene algo que ocultar.
499
00:57:33,575 --> 00:57:37,569
Su padre, su nombre es Lumm,
ella es hija natural, era comunista.
500
00:57:37,704 --> 00:57:42,870
En 1932 emigró a la Unión Soviética.
donde desapareció.
501
00:57:43,001 --> 00:57:45,618
Aquí hay fotocopias interesantes.
nuestro personal ha proporcionado.
502
00:57:45,754 --> 00:57:49,213
Si está en la ciudad, podemos esperar noticias.
para la edición de fin de semana.
503
00:57:49,341 --> 00:57:51,548
No tendrás que esperar mucho.
504
00:58:04,523 --> 00:58:10,485
Tengo noticias sobre el caso Blum.
"Partidarios de la RDA".
505
00:58:10,612 --> 00:58:13,320
"Los círculos policiales bien informados nos dicen
506
00:58:13,448 --> 00:58:16,566
que la señora Woltersheim
También tiene algo que ocultar.
507
00:58:16,702 --> 00:58:19,615
La evidencia documental muestra
508
00:58:19,746 --> 00:58:22,329
que su padre, Peter Lumm,
509
00:58:22,457 --> 00:58:27,076
emigró a la URSS en el 32,
donde desapareció”.
510
00:58:28,588 --> 00:58:32,957
Señora Hedwig Plotten,
¡Por favor repórtese al departamento 3A!
511
00:58:35,679 --> 00:58:37,920
Buenos días. ¿Dormiste bien?
512
00:58:38,473 --> 00:58:42,182
No culpes a la policía.
si soy un poco grosero.
513
00:58:42,310 --> 00:58:45,428
soy sólo un hombre,
y a veces bastante contundente.
514
00:58:45,564 --> 00:58:48,306
Sabemos que debes investigar
El papel de Katharina, pero...
515
00:58:48,442 --> 00:58:50,683
¿Sra. Woltersheim?
- Sí.
516
00:58:50,819 --> 00:58:52,901
Por favor entra.
517
00:58:54,364 --> 00:58:59,234
Me pregunto si tienes derecho
destruir a un ser humano de esta manera.
518
00:58:59,369 --> 00:59:04,455
No me refiero sólo a ti,
pero el manejo de The Paper.
519
00:59:04,583 --> 00:59:08,417
Woltersheim. he conocido a katharina
desde que ella nació.
520
00:59:08,962 --> 00:59:11,795
Veo la enfermedad y el daño en ella.
521
00:59:11,923 --> 00:59:13,789
¿Por El Periódico?
- Sí.
522
00:59:13,925 --> 00:59:15,916
Esa no es nuestra preocupación.
523
00:59:16,053 --> 00:59:19,341
De todos modos, la libertad de prensa.
No se puede tratar a la ligera.
524
00:59:19,473 --> 00:59:21,931
Pero la libertad y la dignidad
de 2 hombres puede ser.
525
00:59:22,350 --> 00:59:25,058
Si evitas las malas compañías,
526
00:59:25,187 --> 00:59:28,145
no le das a la prensa
las oportunidades equivocadas.
527
00:59:28,273 --> 00:59:31,891
No aceptaré ese tipo de lección.
especialmente de un hombre joven.
528
00:59:32,319 --> 00:59:35,482
La edad de mi colega no significa nada.
529
00:59:36,490 --> 00:59:40,074
Sin embargo, su posición como D.A.
significa mucho.
530
00:59:40,744 --> 00:59:45,614
En cualquier caso, no pido a mis invitados
para presentar un expediente policial.
531
00:59:47,042 --> 00:59:50,205
Tu madre vive en Alemania del Este.
532
00:59:50,337 --> 00:59:52,453
y por elección propia.
533
00:59:52,798 --> 00:59:56,757
Ella parece preferir su sistema.
534
00:59:56,885 --> 01:00:00,173
¿Muchos de tus invitados
piensas de la misma manera?
535
01:00:01,056 --> 01:00:04,469
¿Tengo que suministrarte?
con su perfil político?
536
01:00:05,060 --> 01:00:07,768
¿Qué estás investigando exactamente?
537
01:00:07,896 --> 01:00:13,016
Que decida el representante del estado
¿Cuáles son las preguntas importantes?
538
01:00:24,538 --> 01:00:26,404
¡Señora Woltersheim!
539
01:00:32,212 --> 01:00:35,830
¿Es el caballero amigo de Katharina Blum?
540
01:00:35,966 --> 01:00:39,049
- dejemos de lado si
hay uno o muchos de ellos -
541
01:00:39,177 --> 01:00:41,339
¿También entre tus invitados?
542
01:00:41,471 --> 01:00:44,884
En absoluto.
De todos modos, sólo hay una persona,
543
01:00:45,016 --> 01:00:47,678
y el asunto es de muy mal gusto.
544
01:00:47,811 --> 01:00:50,849
Por “mal gusto” no me refiero
Katharina, pero el visitante.
545
01:00:50,981 --> 01:00:53,348
¿Y quién es este visitante?
546
01:00:53,483 --> 01:00:56,566
Como Katharina no dijo,
Yo tampoco lo haré.
547
01:00:56,695 --> 01:00:59,027
¿Lo conoces personalmente?
- No.
548
01:00:59,573 --> 01:01:04,363
Pero dices saber
todos los detalles de la vida de la señora Blum.
549
01:01:06,413 --> 01:01:08,745
¿Sabías que?
550
01:01:08,874 --> 01:01:13,789
En los últimos años, tu Katharina
ha viajado más de 50.000 millas
551
01:01:13,920 --> 01:01:17,129
por toda Alemania,
destino desconocido?
552
01:02:20,070 --> 01:02:22,437
¿No te sientes bien?
553
01:02:28,161 --> 01:02:29,947
Aquí.
554
01:02:32,457 --> 01:02:34,664
Revisé el archivo nuevamente
555
01:02:34,793 --> 01:02:38,127
y he elegido
algunos recortes más.
556
01:02:38,255 --> 01:02:42,544
Aquí, por ejemplo,
solo mencionan una "Katharina B.".
557
01:02:42,676 --> 01:02:44,667
Sin imagen.
558
01:02:44,803 --> 01:02:47,465
¿Cómo saben todo eso?
559
01:02:47,806 --> 01:02:52,141
El valor del anillo,
¿Todas esas mentiras sobre caballeros amigos?
560
01:02:55,272 --> 01:02:57,354
Ese es el periódico.
561
01:02:59,693 --> 01:03:04,028
¿El estado no puede protegerte?
¿contra esta basura?
562
01:03:06,700 --> 01:03:09,362
No todo el mundo lee The Paper.
563
01:03:15,125 --> 01:03:17,457
Toda la gente que conozco lee The Paper.
564
01:03:30,974 --> 01:03:33,386
¿Tomar un poco de té?
- Por favor.
565
01:03:36,896 --> 01:03:41,265
Avisame. Si es liberada. ella es lo que
Siempre estás buscando y nunca encuentras.
566
01:03:41,401 --> 01:03:43,187
Una verdadera joya.
567
01:03:46,364 --> 01:03:48,480
Bien.
568
01:03:51,953 --> 01:03:54,035
¿Cómo está Luis?
569
01:03:55,040 --> 01:03:58,374
no te espero
para decirme dónde está.
570
01:03:59,044 --> 01:04:01,627
No encajaría en tu personaje.
571
01:04:02,505 --> 01:04:04,621
Olvidemos lo que has hecho.
572
01:04:04,758 --> 01:04:08,046
Supongamos que no perteneces
a la banda de Gétten.
573
01:04:08,178 --> 01:04:11,341
Personalmente, no creo que lo hagas.
574
01:04:11,473 --> 01:04:17,970
Imaginemos a Katharina Blum,
ayuda doméstica, por encima de toda sospecha.
575
01:04:19,439 --> 01:04:22,022
¿Cuánto ganas?
576
01:04:23,276 --> 01:04:25,608
1.200 marcos en Blorna's.
577
01:04:26,321 --> 01:04:30,861
Con ingresos extras hago
1.800 a 2.000 marcos.
578
01:04:31,201 --> 01:04:33,488
¿Qué ingreso extra?
579
01:04:34,037 --> 01:04:36,699
Todo eso lo dije ayer.
- Ese es el punto.
580
01:04:36,831 --> 01:04:40,620
No entendemos cómo con estos ingresos
581
01:04:40,752 --> 01:04:43,995
- más o menos tu salario, Moding -
582
01:04:44,130 --> 01:04:49,751
¿Cómo puedes permitirte comprar un piso?
vale 110.000 marcos.
583
01:04:50,887 --> 01:04:53,504
¿No tienes otras ganancias?
584
01:04:53,640 --> 01:04:57,304
o deberíamos admitir
el botín de los robos de Gotten
585
01:04:57,435 --> 01:04:59,221
¿Llena el vacío en tu presupuesto?
586
01:04:59,354 --> 01:05:03,143
Hice un pago inicial por el piso:
7.000 marcos. De mis ahorros.
587
01:05:03,274 --> 01:05:06,392
Los Blorna avalaron un préstamo de 30.000.
588
01:05:06,986 --> 01:05:10,650
Mis gastos mensuales, incluyendo
interés, son alrededor de 1.100 marcos.
589
01:05:10,782 --> 01:05:13,274
solo queremos saber
cómo lo haces.
590
01:05:13,410 --> 01:05:17,779
Quizás podamos aprender
cómo llegar a ser propietario de un apartamento.
591
01:05:18,998 --> 01:05:21,239
1.100 por mes.
592
01:05:21,376 --> 01:05:23,788
Nuestro contador ha establecido
593
01:05:24,504 --> 01:05:28,919
que deberíamos agregar
otros 150 por mes
594
01:05:29,050 --> 01:05:32,793
que le envías a tu madre.
595
01:05:33,638 --> 01:05:36,801
Pagos regulares a una empresa.
596
01:05:37,183 --> 01:05:39,925
para cuidar la tumba de tu padre.
- Sí, doce puntos.
597
01:05:40,061 --> 01:05:44,305
Entonces algo para tu hermano
quien está cumpliendo condena.
598
01:05:47,277 --> 01:05:52,113
Le mando de 10 a 20 marcos.
para cigarrillos y café.
599
01:05:52,240 --> 01:05:55,278
Él los necesita.
600
01:05:55,410 --> 01:05:58,448
¿No gastas nada en ropa?
601
01:05:58,580 --> 01:06:02,369
No siempre te vistes
tan económicamente como lo hizo ayer.
602
01:06:07,922 --> 01:06:11,790
arreglo las cosas
que me regala la señora Blorna.
603
01:06:13,011 --> 01:06:16,174
Con esto necesito tu ayuda.
604
01:06:19,517 --> 01:06:23,556
me pregunto donde
de donde provienen estas facturas de gas.
605
01:06:26,149 --> 01:06:30,234
Conduzco hasta Blorna's todas las mañanas.
Vuelvo por la tarde.
606
01:06:31,070 --> 01:06:33,402
Hago mis recados a pie.
607
01:06:34,616 --> 01:06:36,732
Hemos medido la distancia.
608
01:06:38,745 --> 01:06:41,157
El recorrido de ida y vuelta es de seis kilómetros.
609
01:06:44,209 --> 01:06:46,576
Por la tarde,
Trabajo en casa del señor Hiepertz.
610
01:06:46,711 --> 01:06:50,204
Ocho kilómetros hasta Hiepertz
casa y regreso.
611
01:06:50,798 --> 01:06:54,792
De vez en cuando visito a mi tía.
- 4 Kilómetros.
612
01:06:58,723 --> 01:07:02,011
Los fines de semana voy a un catering.
613
01:07:02,977 --> 01:07:05,309
o ayudo como camarera
614
01:07:05,438 --> 01:07:08,351
en recepciones, fiestas o bodas.
615
01:07:08,483 --> 01:07:13,102
A menudo están fuera de la ciudad.
- ¿Podríamos decir unos 30 por semana?
616
01:07:14,405 --> 01:07:17,147
Un poco menos.
- 30.
617
01:07:23,873 --> 01:07:26,956
Eso equivale a 8.000 al año.
618
01:07:29,546 --> 01:07:32,880
Eres dueño de un Volkswagen,
que compraste de segunda mano,
619
01:07:33,007 --> 01:07:36,750
según el contrato,
de un tal Sr. Klommer,
620
01:07:36,886 --> 01:07:41,380
con un kilometraje de 56.000.
621
01:07:42,850 --> 01:07:47,720
Si sumamos 6 por 8.000,
622
01:07:49,065 --> 01:07:53,480
debería llegar a 104.000.
623
01:07:57,115 --> 01:08:01,860
Pero en realidad muestra 162.000.
624
01:08:03,079 --> 01:08:05,696
De vez en cuando ella visita
su madre en Gemmelsbroich.
625
01:08:05,832 --> 01:08:11,248
Aún quedan 50.000 desaparecidos.
626
01:08:11,379 --> 01:08:14,246
Tenemos las facturas del gas.
627
01:08:15,216 --> 01:08:17,958
¿Adónde conducías tan a menudo?
628
01:08:18,720 --> 01:08:20,836
¿Qué estabas espiando?
629
01:08:22,098 --> 01:08:25,307
¿A quién conociste y dónde?
630
01:08:46,122 --> 01:08:49,831
Así es.
Simplemente lo sumé en mi mente.
631
01:08:52,295 --> 01:08:54,753
Nunca pensé
632
01:08:55,923 --> 01:08:58,631
sobre esos gastos.
633
01:09:02,305 --> 01:09:05,969
Después del trabajo,
634
01:09:07,560 --> 01:09:09,801
A menudo salgo a dar una vuelta en coche.
635
01:09:09,937 --> 01:09:12,975
Sobre todo cuando llueve
636
01:09:13,399 --> 01:09:15,766
y cuando estoy solo.
637
01:09:17,779 --> 01:09:21,238
A veces estoy en casa a las 5
sin nada que hacer.
638
01:09:21,866 --> 01:09:24,528
Conozco tantas mujeres
639
01:09:25,161 --> 01:09:28,495
que se emborrachan solos
frente a su televisor.
640
01:09:34,128 --> 01:09:36,210
Eso me asusta.
641
01:10:01,322 --> 01:10:03,529
Adiós.
- Adiós.
642
01:10:23,302 --> 01:10:26,340
"La madre enferma se desploma.
643
01:10:26,472 --> 01:10:30,761
¿Qué esconde Blum?
¿Son nuestros métodos de interrogatorio demasiado suaves?
644
01:10:31,185 --> 01:10:35,144
Nuestro corresponsal logró
para encontrar a la madre enferma de Blum.
645
01:10:35,273 --> 01:10:39,938
Se quejó amargamente de que su hija
Hacía mucho tiempo que no la visitaba.
646
01:10:40,737 --> 01:10:43,445
La verdad no la tomó por sorpresa.
647
01:10:43,573 --> 01:10:45,905
"Tenía que llegar a esto,
648
01:10:46,033 --> 01:10:48,525
-susurró con voz moribunda.
649
01:10:52,331 --> 01:10:54,618
¡Nadie puede acercarse a ella!
650
01:11:06,721 --> 01:11:08,507
Hola.
651
01:11:09,182 --> 01:11:13,972
Eres un cerdo asqueroso.
¡Cerdo asqueroso y cobarde!
652
01:11:33,039 --> 01:11:37,533
Sólo déjame tirar esa basura.
- No, lo leeré.
653
01:11:52,642 --> 01:11:55,134
No hay noticias de él.
654
01:12:00,858 --> 01:12:03,395
"Un buen polvo es la mitad de la batalla".
655
01:12:03,736 --> 01:12:06,228
"Esto es bastante espinoso."
656
01:12:16,541 --> 01:12:20,330
"Donde Stalin no tuvo éxito,
tú tampoco lo harás."
657
01:12:22,171 --> 01:12:24,629
"Aprende a orar de nuevo".
658
01:12:27,176 --> 01:12:31,090
"Soy el mejor polvo. Voy a..."
659
01:12:37,270 --> 01:12:39,807
LA PUTA COMUNITARIA
660
01:12:44,068 --> 01:12:46,400
No te lo tomes en serio.
661
01:12:47,488 --> 01:12:49,946
Me desharé de toda esta porquería.
662
01:12:54,745 --> 01:12:57,157
Agradable y acogedor de nuevo aquí.
663
01:13:59,435 --> 01:14:02,223
Ahora vete a dormir.
664
01:14:07,234 --> 01:14:10,522
Sí, me iré a casa.
- ¿Por qué no te quedas aquí?
665
01:14:14,033 --> 01:14:17,367
Buenas noches.
- Buenas noches.
666
01:15:12,967 --> 01:15:15,379
¿Eres tu?
667
01:15:16,053 --> 01:15:19,262
¿Lo encontraste?
¿Estás bien?
668
01:15:21,183 --> 01:15:23,971
¿Hay algo para comer?
669
01:15:35,239 --> 01:15:39,608
No te preocupes.
Me están dejando en paz.
670
01:15:42,079 --> 01:15:45,993
lo se,
pero tenía que escuchar tu voz.
671
01:15:46,459 --> 01:15:48,075
Tú ...
672
01:15:50,629 --> 01:15:52,745
Me gustas Tanto.
673
01:15:52,882 --> 01:15:55,874
Me gustaría estar cerca de ti.
674
01:15:57,887 --> 01:16:01,721
Anoche casi estaba en camino hacia ti.
675
01:16:04,810 --> 01:16:08,098
No llames más. Te llamaré.
676
01:16:10,024 --> 01:16:13,312
Me dijiste que no hablara de amor.
677
01:16:14,361 --> 01:16:18,696
Pero [todavía quiero decirte
que te tengo mucho cariño.
678
01:16:22,870 --> 01:16:26,613
Yo también...mucho.
679
01:17:26,809 --> 01:17:30,598
SÁBADO 8 DE FEBRERO DE 1975
680
01:17:53,294 --> 01:17:55,376
Esta mierda,
681
01:17:56,463 --> 01:18:00,252
siguiéndote a todas partes.
682
01:18:00,384 --> 01:18:03,126
Lanzaré una bomba en su oficina.
683
01:18:30,164 --> 01:18:32,280
¿Alfred está despierto?
684
01:18:38,255 --> 01:18:41,373
tengo que hablar contigo
sobre Katharina.
685
01:18:41,508 --> 01:18:44,125
¿Regresaste por ella?
686
01:18:44,261 --> 01:18:46,127
Deberías tener cuidado.
687
01:18:46,263 --> 01:18:50,382
Este Gotten pertenece a una pandilla.
de desertores y objetores.
688
01:18:50,517 --> 01:18:52,383
ellos estan socavando
nuestra seguridad interna.
689
01:18:52,519 --> 01:18:54,681
Suenas como The Paper...
690
01:18:55,314 --> 01:18:57,681
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con Katharina?
691
01:18:57,816 --> 01:19:00,183
¿No has leído esta porquería?
692
01:19:00,319 --> 01:19:02,902
Las peores calumnias
¡contra Trude y yo!
693
01:19:03,030 --> 01:19:06,694
¿Viniste aquí?
para discutir la prensa amarilla?
694
01:19:06,825 --> 01:19:09,487
¿No quieres entrar?
695
01:19:09,870 --> 01:19:12,157
Puedes lanzar una acción por difamación.
contra El Papel.
696
01:19:12,289 --> 01:19:14,451
¿Cómo pudieron obtener toda esa información?
697
01:19:14,583 --> 01:19:16,244
si no fuera tuyo?
698
01:19:16,377 --> 01:19:19,915
Este no es el momento ni el lugar
por tus acusaciones.
699
01:19:20,047 --> 01:19:23,665
¿Estás bajo vigilancia también?
- Están aquí para protegerme.
700
01:19:24,510 --> 01:19:28,674
Presentaré una investigación para ver
si colaboras con The Paper.
701
01:19:28,806 --> 01:19:30,888
Haz lo que quieras.
702
01:19:31,267 --> 01:19:33,258
Cinco días a la semana trabajo con radicales.
703
01:19:33,394 --> 01:19:35,726
Quiero tener el fin de semana libre.
704
01:19:50,911 --> 01:19:53,403
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué deseas?
705
01:19:53,539 --> 01:19:56,452
Estoy con La Prensa.
- ¿Quién eres?
706
01:19:56,583 --> 01:19:58,620
Muévelo.
707
01:19:58,752 --> 01:20:05,294
Déjanos en paz o te golpearé
en la cara! ¡Irse!
708
01:20:06,552 --> 01:20:10,170
Te reconocí enseguida.
Eres el jefe de la tía.
709
01:20:10,306 --> 01:20:13,674
Y esta es la casa
con la piscina.
710
01:20:26,280 --> 01:20:28,521
El café es muy débil.
711
01:20:30,743 --> 01:20:34,577
No como el de Katharina.
- Ya basta.
712
01:20:34,705 --> 01:20:37,914
No te estoy culpando.
- No podrías aunque quisieras.
713
01:20:38,625 --> 01:20:41,492
Con Katharina nunca pude...
- ¿Nunca hacer qué?
714
01:20:43,213 --> 01:20:45,580
Tómala en mis brazos.
715
01:20:46,175 --> 01:20:48,667
No en tu cuenta.
- Gracias.
716
01:20:48,802 --> 01:20:51,715
Usted sabe lo que quiero decir.
717
01:20:51,847 --> 01:20:54,214
Por culpa de ella.
718
01:20:55,392 --> 01:20:58,976
Ella es tan condenadamente vulnerable.
719
01:21:00,189 --> 01:21:04,729
No creo que Alois se diera cuenta de eso.
- ¿Qué tiene que ver Alois con esto?
720
01:21:05,277 --> 01:21:09,020
¿No se te ocurrió?
¿Que es el caballero amigo?
721
01:21:12,868 --> 01:21:15,326
Él piensa que es irresistible.
722
01:21:16,038 --> 01:21:18,279
Lo sé por experiencia.
723
01:21:19,208 --> 01:21:21,745
Si resulta que fue Alois,
724
01:21:21,877 --> 01:21:24,244
Le daré un puñetazo en la mandíbula.
725
01:21:24,380 --> 01:21:27,042
Ayudar a sí mismo.
Él acaba de llegar.
726
01:21:43,148 --> 01:21:45,264
Entra.
727
01:21:46,610 --> 01:21:49,477
Buenos días, Trude.
- ¡Hola, caballero amigo!
728
01:21:50,239 --> 01:21:52,731
Supongo que Trude tenía razón.
729
01:21:52,866 --> 01:21:54,732
no estoy seguro
eso es muy buen gusto.
730
01:21:54,868 --> 01:21:58,406
El buen gusto sería ser
El caballero amigo de su esposa.
731
01:21:58,539 --> 01:22:01,201
La calefacción aún no está encendida.
732
01:22:04,795 --> 01:22:08,038
Haz todo lo que puedas
para encontrar a Katharina.
733
01:22:13,846 --> 01:22:16,679
Lamento que no pudiste
llegar aquí antes.
734
01:22:16,807 --> 01:22:19,765
No puedo hacer nada con respecto al periódico.
- De eso se encarga Lading.
735
01:22:19,893 --> 01:22:22,134
No quiero que aparezca mi nombre.
736
01:22:22,271 --> 01:22:24,478
¿No hablaste con Luding?
737
01:22:24,606 --> 01:22:28,725
No pareces estar en la foto.
- No tengo idea.
738
01:22:28,861 --> 01:22:32,900
Eso es raro, considerando
Resulta que soy tu cliente.
739
01:22:33,657 --> 01:22:36,319
¿Por qué no viniste en avión?
- Por la niebla.
740
01:22:37,536 --> 01:22:40,995
¿Entonces no sabes dónde está?
- No.
741
01:22:42,916 --> 01:22:44,702
¿Tú?
742
01:22:45,669 --> 01:22:51,164
Katharina llamó a Totges hace una hora
para ofrecerle una entrevista exclusiva.
743
01:22:51,717 --> 01:22:54,209
¿Así que lo que? Lading controla The Paper.
744
01:22:54,344 --> 01:22:57,427
Hay otros papeles
además de El Papel.
745
01:22:57,973 --> 01:23:01,682
Totges puede vender sus artículos.
a través de chivos expiatorios.
746
01:23:01,810 --> 01:23:03,892
no tengo nada
en contra de aparecer en los titulares,
747
01:23:04,021 --> 01:23:06,934
excepto en conexión
con los anarquistas.
748
01:23:07,065 --> 01:23:10,774
¿Por qué no pensaste en eso?
antes de tus "visitas"?
749
01:23:14,573 --> 01:23:19,283
En el peor de los casos, una aventura podría traerme
meterse en problemas en casa, no en público.
750
01:23:20,162 --> 01:23:22,620
Vivimos en un país libre.
751
01:23:27,628 --> 01:23:29,585
Hubert.
752
01:23:31,423 --> 01:23:34,165
Disuadela de esta entrevista.
753
01:23:36,011 --> 01:23:41,131
Lo peor aún no ha salido
en los interrogatorios o en la prensa.
754
01:23:44,561 --> 01:23:48,054
Hace seis meses,
yo hice a katharina
755
01:23:49,107 --> 01:23:54,398
Toma la llave de nuestro lugar en el país.
756
01:23:57,199 --> 01:24:02,114
Sentimentalismo, supongo.
757
01:24:02,246 --> 01:24:05,079
Amo a la chica.
758
01:24:06,500 --> 01:24:09,333
Pero no la ayudarás contra The Paper.
- No puedes ayudarla.
759
01:24:09,545 --> 01:24:12,628
Puedes ayudarme.
¡Ella no dejará que la ayudes!
760
01:24:16,093 --> 01:24:18,710
Maldita sea, Hubert.
761
01:24:19,596 --> 01:24:21,963
Aún no lo entiendes.
762
01:24:24,309 --> 01:24:27,518
Estoy seguro de que ella le dio la llave a Gotten.
763
01:24:28,564 --> 01:24:31,431
y ahora se esconde en mi casa.
764
01:24:33,443 --> 01:24:36,310
Es un buen escondite.
765
01:24:38,865 --> 01:24:41,323
¿Por qué no llamas a la policía?
766
01:24:44,538 --> 01:24:47,371
¡Un anarquista en mi casa!
767
01:24:48,417 --> 01:24:50,374
Debe irse.
768
01:24:51,920 --> 01:24:55,333
Podrías conducir hasta allí como mi abogado.
- ¿A mí? - Sí.
769
01:24:55,841 --> 01:24:58,173
¿Para ver si han salido las gotas de nieve?
770
01:24:58,302 --> 01:25:00,760
¿Realmente quieres decir eso?
771
01:25:00,887 --> 01:25:04,846
Estos bastardos de papel deben ser
mirándome cada minuto.
772
01:25:06,226 --> 01:25:10,140
Si mi nombre está impreso
en relación con esta pandilla,
773
01:25:10,272 --> 01:25:12,388
Ya terminé.
774
01:25:20,157 --> 01:25:22,444
Sólo por el sentimiento
775
01:25:22,576 --> 01:25:24,783
no deberías conseguir
demasiado involucrado para Katharina.
776
01:25:24,911 --> 01:25:28,495
No lo digo por mí, sino por ti.
777
01:25:28,624 --> 01:25:32,083
Lo siento, Aloïs.
- Entonces tendremos que separarnos.
778
01:25:34,171 --> 01:25:38,711
Dos marcos con retratos,
un par de zapatos saludables,
779
01:25:40,093 --> 01:25:43,006
artículos de tocador en una bolsa de plástico.
780
01:25:43,138 --> 01:25:46,756
La ropa está en la maleta.
con un inventario.
781
01:25:47,184 --> 01:25:49,391
Objetos de valor:
Dos anillos de boda,
782
01:25:49,728 --> 01:25:53,141
un alfiler y 32,50 marcos en efectivo.
783
01:25:56,276 --> 01:25:59,064
¿Te gusta?
784
01:26:01,782 --> 01:26:03,693
Gracias.
785
01:26:04,576 --> 01:26:08,194
Si Totges realmente estuviera en su habitación,
786
01:26:09,164 --> 01:26:11,155
Lo demandaré.
787
01:26:12,125 --> 01:26:16,995
pero creo que es imposible
que tuvo el descaro de hacerlo.
788
01:26:18,131 --> 01:26:20,338
Iré a la corte.
789
01:26:20,467 --> 01:26:22,879
Notificaré a la Asociación Médica.
790
01:26:24,638 --> 01:26:28,006
No podemos probar que haya tenido un efecto dañino,
pero tampoco podemos excluirlo.
791
01:26:28,141 --> 01:26:30,257
La operación había sido un éxito,
792
01:26:30,394 --> 01:26:32,931
y tu madre
estaba en camino a la recuperación.
793
01:26:33,313 --> 01:26:36,180
Estas personas son asesinos.
Todos.
794
01:26:36,983 --> 01:26:40,897
Es asunto suyo robar
gente inocente de su honor,
795
01:26:41,488 --> 01:26:43,604
muchas veces para quitarse la vida.
796
01:26:43,740 --> 01:26:46,323
De lo contrario nadie compraría
sus papeles.
797
01:26:46,451 --> 01:26:48,613
¿Eres marxista?
798
01:26:57,796 --> 01:27:01,460
Solo @ momento, por favor.
Tu madre se está preparando.
799
01:27:01,591 --> 01:27:03,923
Me gustaría estar ahí.
800
01:27:09,891 --> 01:27:12,474
María y Teresa, nuestras dos ayudas.
801
01:27:12,602 --> 01:27:14,809
¿Eres su hija?
- Sí.
802
01:27:15,147 --> 01:27:17,138
Gracias por todo.
803
01:29:06,842 --> 01:29:09,550
¡Atención! ¡Esta es la policía!
804
01:29:37,080 --> 01:29:40,664
El propietario de la villa, un conocido
Profesor ejecutivo y universitario,
805
01:29:40,792 --> 01:29:43,204
También es un importante funcionario del Partido.
806
01:29:43,336 --> 01:29:48,251
Aún no está claro cómo Gotten pudo haber
irrumpió en este lugar bien protegido.
807
01:29:48,675 --> 01:29:50,916
El propietario, el profesor Straubbleder,
808
01:29:51,052 --> 01:29:55,011
ha entrado en retirada
para la época de carnaval.
809
01:29:55,140 --> 01:30:00,601
La casa está rodeada de colinas,
como por torres de vigilancia perfectas.
810
01:30:01,187 --> 01:30:05,556
Se desembarcaron tropas especiales
por la noche en helicópteros,
811
01:30:05,692 --> 01:30:08,559
fuera del alcance del oído,
y entró en acción.
812
01:30:09,321 --> 01:30:12,734
Esperamos a Goten
para hacer sus contactos.
813
01:30:12,866 --> 01:30:16,905
Era esencial descubrir
con quien intentaba contactar.
814
01:30:17,287 --> 01:30:20,746
Nuestro éxito aquí ha demostrado
que era un riesgo que valía la pena correr.
815
01:30:20,874 --> 01:30:22,785
Disculpe.
816
01:30:56,618 --> 01:30:59,576
¿Dónde está Luisburgo?
¿Qué pasó?
817
01:30:59,704 --> 01:31:02,366
Ya lo hemos eliminado.
Él está bien.
818
01:31:02,958 --> 01:31:05,666
Sólo una herida de bala en el muslo.
819
01:31:05,794 --> 01:31:07,910
¿Qué estás haciendo aquí?
820
01:31:55,301 --> 01:31:58,794
Todo lo que sabemos es que es un desertor.
de la Bundeswehr.
821
01:32:00,015 --> 01:32:02,882
Él dañó a este bendito
institución materialmente,
822
01:32:03,852 --> 01:32:06,093
no sólo moralmente.
823
01:32:06,229 --> 01:32:08,061
Nunca robó un banco.
824
01:32:08,189 --> 01:32:11,773
Se ayudó a sí mismo a la paga.
de dos regimientos.
825
01:32:11,901 --> 01:32:13,983
En realidad, todo es culpa mía.
826
01:32:14,112 --> 01:32:18,948
Este es el plano para la calefacción y
sistema de plomería del edificio de Katharina.
827
01:32:19,075 --> 01:32:21,157
Estaba en la pared de nuestro dormitorio.
828
01:32:21,286 --> 01:32:25,905
Esto fascinó a Katharina. le dije
exactamente qué tan altos son los pasajes,
829
01:32:26,458 --> 01:32:29,621
donde puedas pararte erguido,
donde tienes que agacharte
830
01:32:30,045 --> 01:32:32,787
para arreglar tuberías o cables.
831
01:32:33,506 --> 01:32:36,214
Katharina, ¿quieres sentarte?
832
01:32:37,594 --> 01:32:40,211
Hoy te vamos a mimar.
833
01:32:46,269 --> 01:32:50,228
Sin minimizar nada,
¿Qué pasó exactamente?
834
01:32:51,691 --> 01:32:54,979
Has sido interrogado.
Todos nosotros también.
835
01:32:55,111 --> 01:32:58,354
El periódico nos untó la basura habitual.
836
01:32:58,782 --> 01:33:01,194
Sólo me perdonaron,
837
01:33:01,326 --> 01:33:04,364
tal vez solo porque
Soy un viejo nazi.
838
01:33:08,166 --> 01:33:11,534
Puedes quedarte en mi casa.
si no te vas a casa.
839
01:33:11,669 --> 01:33:13,956
Aquí está mi llave.
840
01:33:14,089 --> 01:33:17,753
Gracias.
- Voy a vivir con Else de todos modos.
841
01:33:21,679 --> 01:33:24,046
La vida continua.
842
01:33:34,818 --> 01:33:38,527
Entonces, Katharina.
- ¿Cuánto tiempo tardará Ludwig?
843
01:33:40,907 --> 01:33:45,117
Con esta histeria,
Calculo entre ocho y diez años.
844
01:33:56,589 --> 01:34:01,379
¿Realmente lo amas?
- Sí.
845
01:34:05,014 --> 01:34:10,976
¿Por qué esta entrevista?
ahora que todo ha terminado? Déjame cancelarlo.
846
01:34:11,104 --> 01:34:14,222
No, quiero ver a Totges.
847
01:34:14,649 --> 01:34:17,391
quiero saber
cómo es un hombre así.
848
01:34:17,527 --> 01:34:20,895
No estás a la altura de sus trucos.
Te volverá a engañar.
849
01:34:21,030 --> 01:34:23,271
Al menos déjame ir contigo.
850
01:34:23,783 --> 01:34:25,990
Preferiría hacerlo solo.
851
01:34:27,412 --> 01:34:31,076
DOMINGO 9 DE FEBRERO DE 1975
852
01:34:31,207 --> 01:34:37,374
ATRAPADO - MADRE MUERE
853
01:34:38,131 --> 01:34:41,123
PRIMERA VÍCTIMA
DEL AMANTE ANARQUISTA
854
01:35:08,203 --> 01:35:10,615
Oye, Katharina, ¿eres tú?
855
01:35:15,418 --> 01:35:17,659
Tomaremos una cerveza para desayunar.
856
01:35:18,713 --> 01:35:20,875
Mira hacia allá.
- Es la chica Blum.
857
01:35:21,007 --> 01:35:23,715
Estás en el periódico. ¡Cada día!
858
01:35:23,843 --> 01:35:26,710
Estamos guardando los recortes.
859
01:35:36,314 --> 01:35:39,557
¿Qué tal un rapidito?
860
01:35:43,071 --> 01:35:45,278
Ella pertenece a la cámara de gas.
861
01:35:46,991 --> 01:35:49,028
¡Salud!
862
01:37:20,251 --> 01:37:22,367
Mira, Blum,
863
01:37:22,837 --> 01:37:24,999
Eres famoso ahora.
864
01:37:26,007 --> 01:37:28,999
¡Todo ese correo, incluso el domingo!
865
01:37:30,094 --> 01:37:32,176
Puedes agradecerme por todo eso.
866
01:37:34,640 --> 01:37:38,099
Entrega especial, telegramas,
867
01:37:39,854 --> 01:37:41,515
por mensajero.
868
01:37:43,232 --> 01:37:46,816
Sólo espera. Puedes ganar mucho dinero
en tu nombre.
869
01:37:46,944 --> 01:37:49,026
La historia sigue siendo noticia candente,
870
01:37:49,155 --> 01:37:54,116
pero debemos seguir conectándolo
o la gente se olvidará de ti.
871
01:37:54,243 --> 01:37:57,201
Primero una entrevista exclusiva
para una revista semanal.
872
01:37:57,330 --> 01:38:00,868
Eres noticia.
Tienes que explotar eso.
873
01:38:02,460 --> 01:38:03,996
Aquí.
874
01:38:06,047 --> 01:38:08,664
Esto es para la historia sobre Straubbleder.
875
01:38:10,385 --> 01:38:15,095
Ese negocio con la llave.
¡Nosotros nos encargaremos del caballero!
876
01:38:17,392 --> 01:38:19,554
Le golpearemos en la cabeza.
877
01:38:20,395 --> 01:38:22,887
Hay que ser un poquito más tolerante.
878
01:38:27,777 --> 01:38:32,522
No me estás culpando
para esa cobertura de papel?
879
01:38:32,657 --> 01:38:36,867
Te trataron un poco duro.
¿No estás enojado conmigo?
880
01:38:38,246 --> 01:38:40,112
Yo lo superaré y tú también.
881
01:38:40,248 --> 01:38:42,535
A menudo me enojo con los editores.
882
01:38:42,667 --> 01:38:46,251
Entrego copia de primera
y lo convierten en basura.
883
01:38:50,049 --> 01:38:53,292
Te tengo mucho respeto.
884
01:38:56,889 --> 01:38:58,721
¡En realidad!
885
01:38:59,308 --> 01:39:01,766
Lo que has hecho...
¡Me quito el sombrero!
886
01:39:02,228 --> 01:39:04,469
Políticamente ingenuo, por supuesto.
887
01:39:04,605 --> 01:39:08,018
deberíamos llegar a conocer
unos a otros mejor.
888
01:39:09,068 --> 01:39:12,481
Esta entrevista es sólo el comienzo.
889
01:39:13,448 --> 01:39:17,282
¿Qué tal follar para empezar?
890
01:40:13,341 --> 01:40:19,087
El cadáver de la goleta ha sido encontrado en el
bosques. El fotógrafo de papel.
891
01:40:19,722 --> 01:40:21,338
Le dispararon.
892
01:40:21,974 --> 01:40:24,261
¿Lo mataste también?
893
01:40:28,231 --> 01:40:31,064
Bueno, ¿por qué no él también?
894
01:41:46,100 --> 01:41:49,934
EPÍLOGO
895
01:42:48,329 --> 01:42:50,696
Este es un momento muy conmovedor.
en el cementerio.
896
01:42:51,957 --> 01:42:56,542
Muchos de nuestros ciudadanos destacados
están presentando sus últimos respetos
897
01:42:56,671 --> 01:42:59,288
al periodista asesinado a sangre fría,
Señor Totges.
898
01:42:59,423 --> 01:43:01,790
Esta es su madre, la señora Totges...
899
01:43:03,886 --> 01:43:06,969
reconocemos
Sr. y Sra. Straubleder
900
01:43:07,098 --> 01:43:09,840
y el dueño de The Paper,
Dr. Liding, quien pronunciará el panegírico.
901
01:43:24,824 --> 01:43:29,910
Los disparos que mataron
Werner Totges
902
01:43:31,038 --> 01:43:33,245
No lo golpeó solo.
903
01:43:33,958 --> 01:43:37,201
estaban dirigidos
en Libertad de Prensa,
904
01:43:38,254 --> 01:43:42,589
uno de los valores más preciados
de nuestra joven democracia.
905
01:43:44,009 --> 01:43:46,171
Y estos tiros
906
01:43:46,554 --> 01:43:51,094
- para nosotros que estamos aquí
en pena y horror -
907
01:43:51,809 --> 01:43:54,050
nos golpean.
908
01:43:55,771 --> 01:43:57,978
Justo cuando lo golpearon.
909
01:43:59,024 --> 01:44:01,186
¿Quién no siente la herida?
910
01:44:01,318 --> 01:44:04,356
¿Quién no siente la pena?
911
01:44:04,488 --> 01:44:08,402
por encima y más allá
las preocupaciones personales?
912
01:44:10,619 --> 01:44:13,953
¿Quién no siente el aliento del terror?
913
01:44:16,292 --> 01:44:19,751
el salvajismo de la anarquía,
914
01:44:20,421 --> 01:44:23,083
la violencia que está socavando
915
01:44:23,215 --> 01:44:28,005
los cimientos
de nuestro orden liberal-democrático,
916
01:44:30,055 --> 01:44:33,173
al que estamos tan devotos.
917
01:44:35,644 --> 01:44:39,729
Aquí, motivos supuestamente privados.
918
01:44:40,483 --> 01:44:43,396
han conducido a un asesinato político,
919
01:44:44,195 --> 01:44:48,814
y podemos decir una vez más:
¡Detenlo antes de que crezca!
920
01:44:49,575 --> 01:44:51,486
Cuidado,
921
01:44:51,827 --> 01:44:55,946
por la libertad de prensa
es el núcleo de todo:
922
01:44:56,957 --> 01:45:00,450
bienestar, progreso social,
democracia,
923
01:45:01,128 --> 01:45:03,119
pluralismo,
924
01:45:04,590 --> 01:45:07,252
diversidad de opiniones.
925
01:45:09,261 --> 01:45:11,878
Y quienquiera que ataque a The Paper
926
01:45:13,766 --> 01:45:16,224
nos ataca a todos.
927
01:45:24,109 --> 01:45:27,977
A NUESTRO COLEGA-
VÍCTIMA DE SU PROFESIÓN
928
01:45:28,113 --> 01:45:31,481
DEPARTAMENTO EDITORIAL "EL PAPEL"
929
01:45:32,576 --> 01:45:35,034
LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS
930
01:45:35,162 --> 01:45:37,699
DESCRIPCIÓN DE
DETERMINADAS PRÁCTICAS PERIODÍSTICAS
931
01:45:37,832 --> 01:45:40,324
NO SON INTENCIONALES NI ACCIDENTALES
932
01:45:40,459 --> 01:45:42,450
PERO INEVITABLE